كان الجهد في هذا العمل الحفاظ على النصّ الأصليّ قدر المستطاع، مع العمل على إيصال الرسالة كما أرادها الكاتب، وانطلاقاً من هذا الاعتبار، كان التصرّف اليسير بما يخدم روح النصّ، إضافةً أو إعادة ترتيبٍ لفقراتٍ أو سطور،وإدراج ما يلزم قدر الحاجة، ليتكامل النص كما يُرجى من أن يكون، وذلك في حدود الوسع والطاقة بما يليق بعملٍ شائقٍ وثريٍّ كهذا النص.

تمّ ترجمة وتحرير سلسلة حكايات أركان الإسلام من اللغة التركية بعناية متقنة..

حرصنا في التحرير لإعادة صياغة ما يلزم وإضافات لا غنى عنها لتنسجم السطور والمعاني، ولتكتمل الفوائد المتناغمة مع مقصدها وتكون بالمستوى المتقن للفئة العمرية الموجهة له هذه السلسلة

طُعم الورد

قصة تعرض مقاربة مبسطة بين عملية الاحتضان التي تقدمها عائلة حاضنة للطفل أنس، وبين عملية تطعيم نبات الورد التي جعلت زر الورد الأصفر يكبر وينمو بشتلة حمراء، اكتشف أنس هذا التشابه أثناء مراقبته لشتلته الجديدة