رحلتنا اليوم إلى المغرب البعيد مسافةً والقريب في قلوبنا وأرواحنا إلى قاعدة النور والحضارة إلى القيروان،

فمن هوذلك الفقيه ابن الفقيه وما هو كتابه الثمين الذي سحدثني عنه حميد؟

وما قصّة المعلم الغضبان والصبي قاسم؟

وهل ستنجح المناظرة الخطيرة في رحلة الحج؟

 كان الجهد في هذا العمل الحفاظ على النصّ الأصليّ قدر المستطاع، مع العمل على إيصال الرسالة كما أرادها الكاتب، وانطلاقاً من هذا الاعتبار، كان التصرّف اليسير بما يخدم روح النصّ، إضافةً أو إعادة ترتيبٍ لفقراتٍ أو سطور،وإدراج ما يلزم قدر الحاجة، ليتكامل النص كما يُرجى من أن يكون، وذلك في حدود الوسع والطاقة بما يليق بعملٍ شائقٍ وثريٍّ كهذا النص.

تمّ ترجمة وتحرير سلسلة حكايات أركان الإسلام من اللغة التركية بعناية متقنة..

حرصنا في التحرير لإعادة صياغة ما يلزم وإضافات لا غنى عنها لتنسجم السطور والمعاني، ولتكتمل الفوائد المتناغمة مع مقصدها وتكون بالمستوى المتقن للفئة العمرية الموجهة له هذه السلسلة