بائع الأحذية

يواجه بطل الرواية أيهم مشكلة كبيرة، إذ كان لا يملكون حذاء مدرسي، فيضطر إلى بيع أحذيةٍ مستعملة حتى يتمكن من شراء الحذاء.

الحكاية لا تنتهي هنا، بل من هنا تبدأ، حيث يصبح بيع الأحذية المستعملة مهنة يكسب منها أيهم الرزق الحلال، دون أن يؤثر ذلك على الدراسة والتحصيل العملي.

 كان الجهد في هذا العمل الحفاظ على النصّ الأصليّ قدر المستطاع، مع العمل على إيصال الرسالة كما أرادها الكاتب، وانطلاقاً من هذا الاعتبار، كان التصرّف اليسير بما يخدم روح النصّ، إضافةً أو إعادة ترتيبٍ لفقراتٍ أو سطور،وإدراج ما يلزم قدر الحاجة، ليتكامل النص كما يُرجى من أن يكون، وذلك في حدود الوسع والطاقة بما يليق بعملٍ شائقٍ وثريٍّ كهذا النص.