حلم فانوس في شوال

في هذه القصة المليئة بالمغامرة والخيال، ينطلق الفانوس الصغير في رحلة استثنائية للبحث عن مكانه في العيد بعد انتهاء شهر رمضان. من على السفرة إلى زوايا المنزل، ومن بين أجواء العائلة الدافئة إلى الساحات المليئة بالتكبيرات، يتعلم الأطفال من خلال هذا الفانوس البطل معاني الاحتفال، العطاء، والتمسك بالقيم الجميلة — وكل هذا بأسلوب طريف ومليء بالمواقف المرحة

حلم إبرة في ذي الحجة

يا محاسن الصدف

في طريقه للبيت بعد الظهيرة

يتعرض “فطين” لصدف كثيرة

ربما يبدو صغيرًا، لكن لديه عقل كبير

فهل يستطيع أن يصل لتفسير؟

 كان الجهد في هذا العمل الحفاظ على النصّ الأصليّ قدر المستطاع، مع العمل على إيصال الرسالة كما أرادها الكاتب، وانطلاقاً من هذا الاعتبار، كان التصرّف اليسير بما يخدم روح النصّ، إضافةً أو إعادة ترتيبٍ لفقراتٍ أو سطور،وإدراج ما يلزم قدر الحاجة، ليتكامل النص كما يُرجى من أن يكون، وذلك في حدود الوسع والطاقة بما يليق بعملٍ شائقٍ وثريٍّ كهذا النص.

تمّ ترجمة وتحرير سلسلة حكايات أركان الإسلام من اللغة التركية بعناية متقنة..

حرصنا في التحرير لإعادة صياغة ما يلزم وإضافات لا غنى عنها لتنسجم السطور والمعاني، ولتكتمل الفوائد المتناغمة مع مقصدها وتكون بالمستوى المتقن للفئة العمرية الموجهة له هذه السلسلة