“لنتعلّم مع دهب “الأسد الأبيض ورد

 كان الجهد في هذا العمل الحفاظ على النصّ الأصليّ قدر المستطاع، مع العمل على إيصال الرسالة كما أرادها الكاتب، وانطلاقاً من هذا الاعتبار، كان التصرّف اليسير بما يخدم روح النصّ، إضافةً أو إعادة ترتيبٍ لفقراتٍ أو سطور،وإدراج ما يلزم قدر الحاجة، ليتكامل النص كما يُرجى من أن يكون، وذلك في حدود الوسع والطاقة بما يليق بعملٍ شائقٍ وثريٍّ كهذا النص.

حسن فتى ريفيّ يافع، يحاول الهروب من متطلبات الواقع، من خلال صفقة يعقدها مع مارد غريب، يطلب منه أن يخدمه كما كان المردة في القصص يخدمون مُلّاكهم، ولكنه سرعان ما يكتشف أن الاعتماد على المارد قد يُكلّفه أكثر بكثير مما كان يعتقد، فهل سيبقى على هذه الصفقة التي عقدها مع المارد أم سيتراجع عنها، ويكتشف ماردًا آخر في مكان لم يكن يتوقّعه؟