برطمان برهان

“أخذ كلٌّ منا مكانه، وجميعنا ينظر أمامه

 ارتفع صوت المؤذن، “الله أكبر الله أكبر” وارتفعت أيدينا باتجاه الطعام

لكن دوى صوت أمي في المكان

“توقفوا جميعًا، أنسيتم البرطمان؟”

 كان الجهد في هذا العمل الحفاظ على النصّ الأصليّ قدر المستطاع، مع العمل على إيصال الرسالة كما أرادها الكاتب، وانطلاقاً من هذا الاعتبار، كان التصرّف اليسير بما يخدم روح النصّ، إضافةً أو إعادة ترتيبٍ لفقراتٍ أو سطور،وإدراج ما يلزم قدر الحاجة، ليتكامل النص كما يُرجى من أن يكون، وذلك في حدود الوسع والطاقة بما يليق بعملٍ شائقٍ وثريٍّ كهذا النص.