يا له من عالم

 كان الجهد في هذا العمل الحفاظ على النصّ الأصليّ قدر المستطاع، مع العمل على إيصال الرسالة كما أرادها الكاتب، وانطلاقاً من هذا الاعتبار، كان التصرّف اليسير بما يخدم روح النصّ، إضافةً أو إعادة ترتيبٍ لفقراتٍ أو سطور،وإدراج ما يلزم قدر الحاجة، ليتكامل النص كما يُرجى من أن يكون، وذلك في حدود الوسع والطاقة بما يليق بعملٍ شائقٍ وثريٍّ كهذا النص.

يحاول أسامة أن يحل المشكلة التي تعاني منها قريته بسبب قلة السمك في البحر والذي اختفى فجأة. فيغوص في مغامرة لطيفة ليتعرف فيها على أعماق البحر وماهية المشكلة التي تواجهها الأسماك. تثري القصة الطفل بمعلومات قيمة عن عالم البحار وترسخ مبادئ التعامل مع البيئة المائية وتحفزه ليبني دوره في المحافظة عليها