رحلة اختيار فانوس

هذه القصة مناسبة كي تُعرِّفي طفلك على الأجواء الرمضانية المبهجة، من خلال رحلة شيقة مع الأخوين لاختيار الفانوس الأفضل لهما، بالإضافة إلى اكتشاف كيف يحتفل الجميع بهذا الشهر، وأشكال الزينة والفوانيس مختلفة الحجم والشكل، التي تحيط بنا في جميع الأماكن، سواء في المنزل، أو في الشوارع، وفي كل ما حولنا، تنير الدنيا، وتدخل البهجة على قلوب الكبار والصغار. 

هذا بالإضافة إلى الأجواء الأسرية المبهجة في شهر رمضان، حيث يتجمع الجميع للإفطار معًا، وتكثر الزيارات العائلية، وتَقْوى صلة الرَّحم في هذا الشهر العظيم.

 كان الجهد في هذا العمل الحفاظ على النصّ الأصليّ قدر المستطاع، مع العمل على إيصال الرسالة كما أرادها الكاتب، وانطلاقاً من هذا الاعتبار، كان التصرّف اليسير بما يخدم روح النصّ، إضافةً أو إعادة ترتيبٍ لفقراتٍ أو سطور،وإدراج ما يلزم قدر الحاجة، ليتكامل النص كما يُرجى من أن يكون، وذلك في حدود الوسع والطاقة بما يليق بعملٍ شائقٍ وثريٍّ كهذا النص.